Ik vraag me af hoeveel mensen werkelijk iedere letter van Het kaartenhuis (vert. van House of Leaves¹), van Mark Z. Danielewski² hebben gelezen. En dan bedoel ik dus ook alle voetnoten^#, en alle appendices⁺.

Het zijn eigenlijk drie verhalen door mekaar. Waarbij naast het hoofdverhaal (The Navidson Record³, door de overleden Zampanò), een tweede lijn loopt (in het voorwoord en de voetnoten) over (van) Johnny Truant die de kist heeft 'gevonden' met daarin het niet voltooide boek van Zampanò. Mocht je dan echt niks te doen hebben, dan kun je via de brieven van de moeder van Truant nog wat meer over zijn achtergrond te weten komen.

Daarnaast is het boek ook redelijk creatief (op)gezet. Zo zijn er pagina's waar de tekst in spiegelbeeld, op z'n kop, van boven naar beneden, etc staat. Of zijn er 'doorkijkjes' naar de volgende/vorige pagina. Soms staan er maar een paar letters op een pagina, of is juist alles tot in de kantlijn volgepriegeld. Over het algemeen heeft e.e.a. wel een raakvlak met het verhaal, maar om nou te zeggen dat het prettig leest ...

Het 'mooiste' is dan nog het Register achterin, waarin zo ongeveer ieder woord is opgenomen dat in de tekst wordt gebruikt. Dus niet alleen typische/specifieke woorden, maar ook dingen als alleen, iets, kan, over, en zo.

Het zou zo maar kunnen dat de vertaalsters⁴ er de meeste lol aan gehad hebben.

¹ Zie en.wikipedia.org/wiki/House_of_Leaves. Vooral de plot-summary (summaries) is (zijn) een aanrader.
² De zoon van de Poolse filmregisseur Tad Danielewski en de broer van singer/songwriter Annie Decatur Danielewski (Poe). Zie en.wikipedia.org/wiki/Mark_Z._Danielewski.
^# 448 genummerde voetnoten, en daarnaast nog een flink aantal ongenummerde; sommige 'noten' beslaan meerdere pagina's.
⁺ Ook nog bijna 200 pagina's.
³ Wat weer een verhaal is over Will Navidson en z'n onmetelijke walk-in-closet.
⁴ Karina van Santen en Martine Vosmaer, zie ook www.boekvertalers.nl.